Saturday, February 24, 2007

井底之蛙 Jing Di Zhi Wa


一只青蛙居住在水井里。从来没有到外面去游玩过。一天,东海来了一只海龟。青蛙非常得意地对它谈起井底的世界是多么宽敞和美好,并且请海龟到井中来做客。

海龟一看水井这么小时,它就给青蛙听海洋如何情形。青蛙听了大吃一惊,感到非常惭愧。

“井底之蛙” 用来讥笑人眼界狭小, 见识短线。同义的成语是“坐井观天“。

A Frog in a Well


At the bottom of a well there lived a frog. This frog had never left the well in its life. One day, he was visited by a turtle from the East Sea. The frog boasted to the turtle about the wideness and fineness of the well. But when the turtle told the frog about the sea, the frog felt so humbled.

This idiom is used to satirize those who are shallow ore narrow-minded
.

Jing Di Zhi Wa


Terdapatlah seekor katak yang tinggal di dalam sebuah sumur. Kaak tersebut tidak pernah meninggalkan sumur itu seumur hidupnya. Suatu hari, lewatlah sebuah kura-kura dari Laut Timur. Sang katak mendengar ada suara segera memanggil si kura-kura dan sambil menyombongkan diri dia berkata,” Wahai Kura Kura Ninja….Masuklah ke dalam istanaku yang luas dan indah ini!!” Sang kura-kura pun sekali melihat betapa kecil dan sumpeknya sumur itu seraya menceritakan bahwa laut itu jauh lebih luas dan indah daripada seonggok sumur ini. Ketika mendengarnya, katak tersebut merasa sangat kaget sekaligus minder.

Idiom “ Jing Di Zhi Wa” atau “Bagai katak dalam sumur” digunakan untuk menyindir orang-orang yang berpikiran sempit. Sinonim dari peribahasa ini adalah “bagaikan duduk di sumur dan memandang langit”.

NOTES:
Sinonim dari Jing Di Zhi Wa dari Indonesia adalah “bagaikan katak dalam tempurung”. Kenapa yach musti katak? Mungkin karena katak itu betah di suatu tempat untuk jangka waktu yang lama. Beda dengan angsa misalnya. Angsa mungkin setahun sekali bakal bermigrasi. Tapi ngak kebayang kalo katak migrasi. Jalan-jalan pada penuh katak dech.

Tapi kasihan juga si katak. Gara-gara sifat alaminya seperti itu, katak dijadikan simbol dari “berpikiran sempit”.

Gimana yach biar ngak berpikiran sempit?
  • Musti rendah hati dan selalu ingin belajar. Ingat “Tian Shang You Tian 天上有天”: Di atas langit masih ada langit,
  • Tidak menganggap rendah orang lain, seberapa bodoh atau jelek pun dia. Karena kita pun masih harus banyak belajar dari orang lain,
  • Selalu mempunyai motivasi untuk menjadi yang lebih baik dan baik.



6 comments:

GrapZ said...

aku kodok yang tidak berpikiran sempit, tapi berpikiran ndableg hehehee

:: N :: said...

Yup diatas langit masih ada langit.Meski susah bersikap rendah diri, InsyaAlloh dengan niat yg kuat pasti bisa

Yunisa said...
This comment has been removed by the author.
Marisa C.N. said...

Opssie... your shoutbox failed...
but here is my shout :) Hi there ! Thanks for the visit !! Is this Chinese ? :) Too bad I cannot speak it ! but I have the letter for protection tattooed on my neck !! :) Take care !!

ez said...

salam kenal, ni hao,

Saya suka cerita katak ini. apa pun kejadian tuhan itu pasti ada sesuatu pengajaran disebaliknya.

Selamat berkarya.

dghnfgj said...

Three passions,warcraft leveling simple but wow lvl overwhelmingly strong,wow power level have governed wow power level my life: the longing wrath of the lich king power leveling for love, the search for knowledge,World of warcraft Power Leveling and unbearable pity WOTLK Power Leveling for the suffering wlk power leveling of mankind. These passions,wlk power leveling like great winds,age of conan gold have blown me hither and thither,cheap aoc gold in a wayward course,aoc power leveling over a great ocean ffxi gil of anguish, reaching final fantasy xi gil to the very verge of despair. I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed FFXI Gil all the rest of life for final fantasy gil a few hours of this joy. I have sought it, wow gold because it relieves loneliness--that terrible loneliness in which one shivering consciousness dog clothes looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.