一日不见 如隔三秋 Yi Ri Bu Jian, Ru Ge San Qiu

古时候，有一个伙子。他跟一个倾城倾国的姑娘相爱了。不过，那个姑娘却不能常常和他见面。她要帮助父母的工作，例如：采苎麻，用来织复布；要去采香蒿，用来祭祀；要去采艾草，用来治病。小伙子度日如年，无时不在思念自己的心上人。于是他就写了一首诗，倾吐自己对恋人的相思之情：
彼采葛夸，一日不见，如三月夸！
彼采萧夸，一日不见，如三秋夸！
彼采艾夸，一日不见，如三岁夸！

这首诗，以夸张和比喻的想法，表达了对爱人的强烈思念，因而广为后世所传诵。后来，“一日不见，如隔三秋”用以形容追切的思念心情。
祝大家： “情人节快乐！！！”

Missing You One Day Is Like Being Separated For Three Autumns
A long time ago, there was a young boy who fell in love with a beautiful young girl. But, this young girl could not meet him often, because she has to help her parent a lot of things, such as gathering ramie grass in preparation for knitting, gathering Artemisia(hio) grass for ancestral sacrifices, and gathering mugwort grass for medicinal purpose.

Because of these busy chores, this young girl could not see her boyfriend every time she wants. This young boy was missing her so bad. Everyday felt like a year without her. He could not stop thinking about his girl. He therefore composed a poem expressing his deep-felt yearning for her:

Alas, she has gone to gather ramie grass. Each day I see her not, is as the passing of three months.

Alas, she has gone to gather Artemisia grass. Each day I see her not, is as the passing of three autumns.

Alas, she has gone to gather mugwort grass. Each day I see her not, is as the passing of three years.

This poem expresses the powerful emotions a lover feels towards his beloved. This poem widely circulated in later generations. Nowadays, “Yi Ri Bu Jian, Ru Ge San Qiu” is an analogy which expresses an overwhelming desire and yearning for something or someone.

Happy valentine to you all!!

Yi Ri Bu Jian, Ru Ge San Qiu
Dahulu kala, ada seorang pemuda yang saling mencintai dengan seorang gadis cantik. Akan tetapi, Sang Gadis tidak bisa sering-sering bertemu dengan sang kekasih, karena dia harus membantu orang tuanya, seperti:mengumpulkan rumput rami untuk menjahit, mengumpulkan rumput hio untuk sembahyang, dan juga rumput mugwort untuk sebagai bahan obat-obatan.

Karena tugas-tugas ini, Si gadis tidak bisa bertemu bertemu sang kekasih selama beberapa hari. Sehingga sang pemuda begitu merindukannya. Setiap hari tanpa sang gadis bagaikan setahun. Dia tidak bisa berhenti untuk memikirkan sang gadis. Oleh karenanya, dia menulis sebuah puisi untuk mengekspresikan kerinduannya:

"Dia telah pergi untuk mengumpulkan rami, Setiap hari aku tidak melihatnya seperti melewati tiga bulan.

Dia telah pergi untuk mengumpulkan hio, Setiap hari aku tidak melihatnya seperti melewati tiga musim gugur.

Dia telah pergi untuk mengumpulkan mugwort, Setiap hari aku tidak melihatnya seperti melewati tiga tahun."

Puisi ini mengekspresikan emosi mendalam antara sang kekasih dengan yang dikasihinya. Puisi ini diturunkan dan berkembang ke generasi-generasi berikutnya. "Yi Ri Bu Jian, Ru Ge San Qiu" adalah analogi untuk hasrat,kerinduan dan keinginan yang mendalam akan sang kekasih jiwa atau sesuatu hal.

HAPPY VALENTINE DAY!!!