盲人摸象 Mang Ren Mo Xiang

有几个盲人想知道大象究竟是什么东西.
第一个盲人已经摸象牙了,他说:”大象像一根大罗”
第二个人已经摸大象的耳朵了,他说:”大象像一把大扇子”
第三个人已经摸象腿了,他说:”大象像一根大柱子”
第四个人已经摸大象的身躯了,他说:”大象像一堵墙”
最后的人已经摸大象的尾巴了,他说:”大象像一条蛇.”
他们争论不体,都认为自己说对了.

“盲人摸象”这个成语表示那些片面观察事物的人，不了解事物的整体或者体质。


Blind Men Touching The Elephant
A group of men gathered around an elephant, trying to find out what elephant look like. The first one touched the tusk, and said:” An elephant is just like a turnip.”
The second one touched the ear, and said:” An elephant is like a big fan.”
The third one touched the leg, and said:” An elephant is just like a column.”
The fourth one touched the body, and said:” An elephant is just like a wall.”
The last one touched the tail, and said:”It is like a snake.” Thus, they then fell to arguing with each other.

This idiom is used to satirize those who know only part of a thing and not the entirety or essence.


Mang Ren Mo Xiang
Beberapa orang buta berkumpul di sekitar gajah, untuk mencari tahu gajah itu sebenarnya seperti apa. Karena mereka semua buta semenjak kecil, mereka sama sekali tidak tahu bagaimana wujud dari gajah tersebut. Orang pertama meraba bagian gading gajah, dan berkata:”Gajah itu seperti lobak.” Orang kedua meraba bagian telinga gajah, dan berkata:”Bukan, gajah itu seperti kipas yang amat besar.” Orang ketiga meraba bagian kaki gajah, dan berkata:”Gajah itu seperti tiang yang kokoh.” Orang keempat meraba badan gajah sembari berkata:”Ngaco kalian, gajah itu lebih mirip tembok.” Orang terakhir pun maju dan meraba bagian ekor gajah, dan berkata:”Tembok apanya? Gajah itu Cuma seperti seekor ular.” Lalu mereka saling berdebat satu sama lain mengenai pendapatnya tentang gajah. Idiom “Mang Ren Mo Xiang” ini melambangkan orang-orang yang hanya tahu sebagian saja dari suatu hal, tanpa mengetahui inti/ makna sebenarnya dari hal tersebut.

Notes:
Semoga saja Bangsa Indonesia tidak dipimpin oleh manusia-manusia semacam “Orang Buta” ini…..